Scottish Gaelic

Writings of the medieval period

The earliest extant Scottish Gaelic writing consists of marginalia added in the 12th century to the Latin Gospels contained in the 9th-century Book of Deer. The most important early Gaelic literary manuscript is The Book of the Dean of Lismore, an anthology of verse compiled between 1512 and 1526 by Sir James MacGregor, dean of Lismore (Argyllshire), and his brother Duncan. Its poems fall into three main groups: those by Scottish authors, those by Irish authors, and ballads concerned with Ossian, the mythical warrior and bard. This is the earliest extensive anthology of heroic Gaelic ballads in either Scotland or Ireland. The Scottish Gaelic poems date from about 1310 to 1520. The bard best represented is Fionnlagh Ruadh, bard to John, chief of clan Gregor (died 1519). There are three poems by Giolla Coluim mac an Ollaimh, a professional poet at the court of the Lord of the Isles and almost certainly a member of the MacMhuirich bardic family, the famous line of hereditary bards whose work spans nearly 500 years from the 13th to the 18th century. Perhaps the most notable of the other poets is Giolla Críost Brúilingeach and two women, Aithbhreac Inghean Coirceadail and Isabella, countess of Argyll.

Continuation of the oral tradition

Some 16th-century Gaelic poetry survived in oral tradition until the mid-18th century, when it was written down. Examples are An Duanag Ullamh (“The Finished Poem”), composed in honor of Archibald Campbell, 4th earl of Argyll, and the lovely lament Griogal Cridhe (“Teasing Heart”; c. 1570). It is certain that the poetry recorded in The Book of the Dean of Lismore was not an isolated outburst; much professional and popular poetry must have been lost. Songs in the nonsyllabic, accented measures survived, again orally, from the early 17th century. This was the tradition that produced the work songs—e.g., waulking songs used when fulling cloth.

In 1567 appeared the first book printed in Gaelic in Scotland: Bishop John Carswell’s Foirm na n-Urrnuidheadh a translation of John Knox’s liturgy, in Classical Common Gaelic.

The 17th century

This period was the high point of Scottish Gaelic literature. The political, ecclesiastical, and social structures of Scotland were changing as was the relationship between the central government and the Gaelic area. Enough Gaelic poetry survives to show that there were many poets of great talent, and the diffusion of artistic talent is scarcely matched in any other period in Scottish Gaelic history. It was the great age of the work songs and of the classical bagpipe music. Some of the poetry and prose was contained in three 17th-century manuscripts. The first two were the Black Book of Clanranald and the Red Book of Clanranald, written by members of the MacMhuirich family, who were latterly hereditary bards to the MacDonalds of Clanranald. They were probably written for the most part in the 17th century but contained poems by earlier representatives of the family. The other important document was the Fernaig manuscript, compiled between 1688 and 1693, containing about 4,200 lines of verse, mostly political and religious.

The two best known poets of the 17th century were Mary MacLeod and Iain Lom. The former, known as Màiri Nighean Alasdair Ruaidh, was closely associated with the MacLeods of Harris and Dunvegan. Her poems show deep personal emotion, and her style is fresh and natural. She inherited the imagery of the bardic poets but placed it in a new setting, and her meters were strophic (having repeating patterns of lines) rather than strictly syllabic. John Macdonald, known as Iain Lom, took an active part in the events of his time. His life spanned an eventful period in Highland history, and his poetry reflected this. He composed poems about the battles of Inverlochy and Killiecrankie, a lament for the Marquess of Montrose, a poem on the Restoration of Charles II in 1660, several poems dealing with the Keppoch murder of 1663, and a song bitterly opposing the union of the Parliaments in 1707. His versification had a compression and concentration not often found in later Gaelic poetry.

Other noteworthy 17th-century poets include Donnchadh MacRaoiridh, whose best-known poem consists of four calm, resigned verses composed on the day of his death; Alasdair MacKenzie and his son Murdo Mackenzie; and Roderick Morison, known as An Clarsair Dall (the Blind Harper), who became harper to Iain Breac MacLeod of Dunvegan. The strong texture and poetic intensity of Morison’s Oran do Iain Breac MacLeòid (“Song to Iain MacLeod”) and his Creach na Ciadaoin (“Wednesday’s Bereavement”) are remarkable. Dorothy Brown and Sìleas na Ceapaich were women poets of great talent.

Four other poets mark the transition from the poetry of the 17th century to that of the 18th: Lachlan MacKinnon (Lachlann Mac Thearlaich Oig); John Mackay (Am Pìobaire Dall), whose Coire an Easa (“The Waterfall Corrie”) was significant in the development of Gaelic nature poetry; John Macdonald (Iain Dubh Mac Iain ’Ic Ailein), who wrote popular jingles; and John Maclean (Iain Mac Ailein), who showed an interest in early Gaelic legend. Finally, bardic poetry continued to be composed into the 18th century by Niall and Domhnall MacMhuirich.