During the Abbasid period, literary prose also began to develop. Ibn al-Muqaffaʿ (died c. 756), of Persian origin, translated the fables of Bidpai into Arabic under the title Kalīlah wa Dimnah. These fables provided Islamic culture with a seemingly inexhaustible treasure of tales and parables, which are to be found in different guises throughout the whole of Muslim literature. He also introduced into Arabic the fictitious chronicles of the Persian Khvatāy-nāmak (“Book of Kings”). This was the source of a kind of pre-Islamic mythology that the literati preferred above the somewhat meagre historical accounts of the Arab pagan past otherwise available to them. These activities demanded a smooth prose style, and Ibn al-Muqaffaʿ has therefore rightly been regarded as the inaugurator of what is called “secretarial literature” (that produced by secretaries in the official chancelleries). He also translated writings on ethics and the conduct of government, which helped to determine the rules of etiquette (adab). His works are the prototype of the “Mirror for Princes” literature, which flourished during the late Middle Ages both in Iran and in the West. In this literature a legendary Persian counselor, Bozorgmehr, was presented as a paragon of wise conduct. Later, stories were invented that combined Qurʾānic heroes with historical characters from the Iranian past.

A growing interest in things outside the limits of Bedouin life was reflected in a quantity of didactic yet entertaining prose by such masters as the broad-minded and immensely learned al-Jāḥiẓ (died 869). In response to the wide-ranging curiosity of urban society, the list of his subjects includes treatises on theology, on misers, on donkeys, and on thieves. His masterpiece is Kitāb al-ḥayawān (“The Book of Animals”), which has little to do with zoology but is a mine of information about Arab proverbs, traditions, superstitions, and the like. Al-Jāḥiẓ’s style is vigorous, loquacious, and uninhibited. His work, however, is not well constructed, and it lacks the clear sobriety of the “secretarial style.” Yet the glimpses it affords into the life of various strata of society during the 9th century have rightly attracted the special interest of Western scholars. Less impressive, but almost as multifaceted, are the treatises of Ibn Abī al-Dunyā (died 894).

The concept of adab was soon enlarged to include not only educational prose dealing with etiquette for all classes of people but belles lettres in general. The classic example of Arabic style for prose writers in this field, accepted as such for almost a millennium, is the writing of the Persian Ibn Qutaybah (died 889). His Kitab ʿuyūn al-akhbār (“Book of Choice Narratives”), in 10 books, each dealing with a given subject, provided a model to which numberless essayists in the Muslim world conformed. In his book on poetry and poets, Ibn Qutaybah dared, for the first time, to doubt openly that pre-Islamic poetry was incomparable. The most vigorous prose style was achieved by Abū Ḥayyān al-Tawḥīdī (died 1023), who portrayed the weaknesses of the two leading viziers, both notorious for their literary ambitions, “…with such bitterness,” as Gibb remarks, “that the book was reputed to bring misfortune upon all who possessed a copy.” This work, like others by Tawḥīdī that have quite recently been discovered, reveals the author’s sagacity and striking eloquence. His correspondence on problems of philosophy with Ibn Miskawayh (died 1030), the author of a widely circulated book on ethics and of a general history, helps to complete the picture of this extraordinary writer.

Sometime about 800 the Arabs had learned the art of papermaking from the Chinese. Thenceforth, cheap writing material was available, and literary output was prodigious. The Fihrist (“Index”), compiled by the bookseller Ibn al-Nadīm in 988, gave a full account of the Arabic literature extant in the 10th century. It covered all kinds of literature, from philology to alchemy, but most of these works unfortunately have been lost. In those years manuals of composition (inshāʾ) were written elaborating the technique of secretarial correspondence, and they grew into an accepted genre in Arabic as well as in Persian and Turkish literature. The devices thought indispensable for elegance in modern poetry were applied to prose. The products were mannered, full of puns, verbal tricks, riddles, and the like. The new style, which was also to affect the historian’s art in later times, makes a good deal of this post-Classical Arabic prose look very different from the terse and direct expression characteristic of the early specimens. Rhymed prose, which at one time had been reserved for such religious occasions as the Friday sermons, was now regarded as an essential part of elegant style.

This rhetorical artistry found its most superb expression in the maqāmah, a form invented by al-Hamadhānī (died 1008). Its master, however, was al-Ḥarīrī (died 1122), postmaster (head of the intelligence service) at Basra and an accomplished writer on grammatical subjects. His 50 maqāmahs, which tell the adventures of Abū Zayd al-Sarūjī, with a wealth of language and learning, come closer to the Western concept of short story than anything else in Classical Arabic literature. They abound in verbal conceits, ambivalence, assonance, alliteration, palindromes; they change abruptly from earnest to jest, from the crude to the most sublime, as the mid-20th-century scholar G.E. von Grunebaum pointed out in his evaluation of this form, which he regarded as the most typical literary reflection of the Islamic spirit. The work of al-Ḥarīrī has certainly been widely admired in the East; it has been imitated in Syriac and in Hebrew and has formed part of the syllabus in Muslim high schools of India. The pleasure to be derived from the brilliant artifice and ingenuity behind such compositions has led to their being imitated in other literary fields: quite often, in later Persian literature, one finds poems—sometimes whole books—composed of letters without diacritical marks (which distinguish otherwise similar-looking letters) or even made up entirely of unconnected letters. In India, even a commentary on the Qurʾān, in undotted letters, was written (by Fayzī; died 1595).